Editoriale

Aldo Morrone

 presentazione (ita)
 presentazione (eng)

 sommario

 istruzioni
 per gli autori (ita)
 guidelines
 for authors (eng)

Scrivere un editoriale sull'aereo che mi riporta da Addis Abeba in Italia, non è molto facile. Troppe emozioni, troppi sentimenti contrastanti e non ancora sufficientemente elaborati e filtrati, mi riempiono l'animo e la mente e non mi permettono una neutralità di giudizio. D'altra parte è inimmaginabile credere di mantenere un'obiettività scientifica quando si è coinvolti in passioni, emozioni, sogni lotte, successi e sconfitte.

Nel Tigray, nel distretto di Almata, ho toccato con mano la violenza devastatrice della malaria, molto più violenta dell'infezione da HIV- Aids. Una delle cause dell'aumento di questa patologia è data dalla raccolta di acqua piovana che i contadini sono costretti ad usare per irrigare i terreni e così potersi sfamare. Sembra che si sia abbattuto su di loro un cinico destino: ammalarsi di malaria o morire di fame!

Gli attacchi terroristici a Londra del sette luglio ci hanno fatto ripiombare in un incubo da cui credevamo essere usciti solo da poco. Di nuovo è partito il tam-tam politico massmediologico: fuori gli immigrati dall'Europa, dal nostro Paese. L'equazione immigrato uguale terrorista sembra più penetrare tra l'opinione pubblica. A nulla valgono i certificati britannici di nascita degli attentatori di Londra. I poteri forti colgono ogni occasione per cercare di aumentare il senso di smarrimento dei cittadini. Una volta è l'emergenza caldo, un'altra volta l'emergenza freddo, l'emergenza pit bulls, una-bomber, tsunami, influenza aviaria….

Le persone avvertono paura, incertezza sul presente e sul futuro. Si rinchiudono in casa e dentro di loro per maggior sicurezza. La precarietà del lavoro, della casa, degli affetti si somma al resto. Eppure, fino a pochi anni fa, avevano provato a convincerci che stavamo per raggiunger un benessere ed una sicurezza che mai avremmo potuto sognare o realizzare. L'illusione è finita ed i giochi di prestidigitazione sono stati scoperti. Abbiamo dovuto reimparare che la sicurezza o ce la diamo noi o nessuno può sostituirci. Non si diventa ricchi, più belli, più giovani con un colpo di bacchetta magica. La nostra personalità, la nostra sicurezza, i nostri affetti si costruiscono giorno dopo giorno, con sacrifici, con battaglie, alcune vinte altre perse. È il difficile e affascinate cammino del quotidiano che ci può aiutare a cogliere lo straordinario che è dentro di noi o accanto a noi e che spesso, troppo spesso ci sfugge. Abbiamo avuto paura a confrontarci con l'altro, sia quello che è dentro di noi sia quello che ormai incontriamo ogni giorno sull'autobus, al mercato, alla fila all'ufficio postale. È come se ci fossimo risvegliati bruscamente da un incubo: la paura ancora si confonde con la certezza che si trattava solo di un brutto sogno. Gli anni passano e ci siamo lasciati irretire da promesse di facili guadagni, di facili interventi estetici, che ci sostituissero nei rapporti umani. Nessuno può sostituire il nostro impegno, la nostra responsabilità, la storia, e non solo la cronaca, dipendono anche da noi. Siamo noi a proporre il nostro futuro e a disegnarne il percorso.La delega, nella vita, non funziona. Non possiamo limitarci a commentare i fatti, non siamo commentatori, siamo i protagonisti della storia. È in questa cornice che possiamo inscrivere il nostro impegno di responsabilità e di piacere di sporcarsi le mani, non possiamo estraniarci dalla lotta. Spesso nei momenti dove le sconfitte e le ferite bruciano di più, mi ritrovo a pensare ad Antonio Gramsci in carcere a Turi, alla sua strenua resistenza contro la disperazione, la malattia e il dubbio. Dovremmo leggere più spesso le sue lettere dal carcere: una testimonianza di eccezionale coraggio, portata avanti fino alla fine.

E allora ritengo che un destino così crudele a noi tutti sia stato risparmiato.

Non abbiamo quindi diritto a lamentarci, ma abbiamo il dovere di indignarci, di orientarci, di conoscere, di condividere con gli altri le nostre esperienze. Di raccontare con gli occhi del cuore e la lucidità della mente ciò che vediamo.

La nostra rivista, ci auguriamo, possa contribuire a tutto questo: a mettere insieme non solo esperienze scientifiche, ma approfondimenti, racconti, testimonianze di chiunque abbia voglia di trovare insieme agli altri un cammino, un percorso comune. Per il semplice fatto di avere un'origine comune e di trovarci tutti reciprocamente collegati in un destino unico, in un futuro sempre aperto, anch'esso comune.

 presentazione (ita)
 presentazione (eng)

 sommario

 istruzioni
 per gli autori (ita)
 guidelines
 for authors (eng)

Not easy for me to write a journal leader on the plane which is taking me back to Italy. Too many emotions, too many contrasting feelings, not enough filtered yet, or elaborated, are flooding my heart and mind. Impossible a neutral reasoning. One cannot keep scientific impartiality when involved in passions, emotions, dreams, fights, success and defeat.

In Tigray, in the Almata district, I have seen for myself the devastating violence of malaria, much stronger than HIV/AIDS infections. One of the causes of this pathology increase is the rainwater the farmers are forced to use to irrigate the land and be able to grow food. A cynical destiny appears to hang on them, being struck by malaria or starving to death!

The terrorist attack in London, July 7 th , have plunged us all into a nightmare from which we had thought to have just come out. And once again the political mass media tam-tam was started: off the immigrants from Europe, out of our country! The equation immigrant equal terrorist appears to have the most penetrating effect on the public opinion. No use the British birth certificates of the London attackers. The power holders seize any opportunity to try and inflate a sense of alarm in the citizens. Sometimes it is the heat emergency, sometimes the cold emergency, sometimes the pit-bull attacks…, the tsunami…, the avian disease…

People are scared and feel uncomfortable about the present and the future. They shut up their house doors and withdraw into their shells for more safety. Moreover, job insecurity, housing insecurity, emotional insecurity bring additional anxiety to all this.

And yet, until few years ago, we had tried to convince ourselves that we were quite near to attain affluence and security as never before one could have thought of, or searched for. The daydream is over and the tricks have been uncovered. We have been forced to learn once more that to achieve safeness is our job, no one can do it for us. No magic wand can make us rich, more young, more attractive. Our personality, self-confidence, emotions are built up day after day, through sacrifice, challenge, struggles. Sometimes we are successful, sometimes defeated. This is the difficult and fascinating course of everyday life and it helps us discover the extraordinary within us, beside us, that often, too often, alas, we overlook. We fear to be confronted with the other, the one inside us and the one we now meet every day on the bus, at the marketplace, in the queue at the post office. It is as if we had suddenly been awakened from a dream… the impression of fear still mixed with the certitude that it was only a nightmare. Years go by, and we have let ourselves get trapped into the promise of easy earnings, easy beauty treatments… as if all this could take the place of human relationships.

No one can take our place when it comes to our engagement and responsibility. History itself, not only the daily events, depends on each one of us. Nobody else but we ourselves can propose our future and devise the path towards it. In life, it doesn't work delegating. We cannot restrict ourselves to discussing on the events, we are not the commentators, we are the main characters in the story. We cannot withdraw from the arena, here is the framework where can we engage our responsibility and our pleasure “ to soil our hands”. Often, when defeat and wounds are more scorching, I end up thinking of Antonio Gramsci, in jail, in Turi, of his strenuous resistance against despair, disease and doubt. More often should we read his letters from the prison, a testimony of exceptional courage, sustained up to the very end. Then I realise that we all have been spared such a cruel destiny. Therefore, we have no right to complain, but we do have the duty of expanding on the matters, of getting angry, of deciding about our attitude and sharing with the others our experiences. We should narrate what we see with our hearts' eyes and our clarity of mind.

Our hope is that the journal may contribute to this purpose, not only by collecting scientific experiences, but seeking for deeper insights as well, stories and contributions from anyone willing to try with the others common ways and paths. For the simple reason that we share a common origin and that we all are linked to each other in a common destiny, towards an ever open future, but a common future, this too.